1
00:00:00,000 --> 00:00:02,959
Είναι το μακροβιότερο στον κόσμο
τηλεοπτική σαπουνόπερα,

2
00:00:02,960 --> 00:00:07,960
με εκατομμύρια θαυμαστές σε όλη την
υδρόγειο, από το Σάλφορντ στη Σιγκαπούρη.

3
00:00:08,960 --> 00:00:10,959
Ανάμειξη υψηλού δράματος...

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
Βοήθεια!
Το χειρόφρενο! Τραβήξτε το προς τα πάνω!

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,479
Δεν μπορώ!

6
00:00:15,480 --> 00:00:17,959
Το τοπίο είναι πολύ όμορφο,
δεν θα έλεγες;

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,959
...ειδύλλιο...
'Ει! Σταθερά!

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
...και κουβά φορτία κωμωδία.

9
00:00:24,960 --> 00:00:25,959
Δώσε μας ένα ποτό, Τζακ.

10
00:00:25,960 --> 00:00:29,959
Ελάτε λοιπόν μαζί μου και σηκώστε ένα ποτήρι
Οι καλύτεροι του Newton και του Ridley,

11
00:00:29,960 --> 00:00:31,959
καθώς φρυγανίζουμε μερικά από τα μεγαλύτερα
και τις καλύτερες στιγμές

12
00:00:31,960 --> 00:00:35,639
που μας κράτησαν κολλημένους στα δικά μας
οθόνες τα τελευταία 60 χρόνια.

13
00:00:35,640 --> 00:00:37,800
περιμένω.

14
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
Αυτές είναι οι Ιστορίες
Αυτό έπιασε το Έθνος.

15
00:00:43,960 --> 00:00:45,959
ΓΕΛΙΟ

16
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
Είμαστε όλοι μικροσκοπικά γρανάζια
στους τροχούς της ιστορίας.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
Ναι, καθώς κανείς δεν αξίζει να αναφερθεί
είπε κάποτε.

18
00:00:52,960 --> 00:00:56,479
Για έξι δεκαετίες,
ο λαός της οδού Coronation

19
00:00:56,480 --> 00:00:58,959
ήταν μέρος του
την ευρύτερη οικογένειά μας.

20
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
Και σπρώξτε.
Γεννήσεις...

21
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
ΓΡΙΝΘΕΙ
...γάμοι...

22
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
Όλοι λένε γκοργκοντζόλα.

23
00:01:04,960 --> 00:01:07,959
ΟΛΟΙ: Γκοργκοντζόλα!
Α, ευλογήστε τους.

24
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
Δεν θα πηδήξει επάνω σου,
είναι αυτή; Είναι νεκρή.

25
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
...και θάνατοι...
ΟΛΑ ΚΡΑΥΓΑ

26
00:01:11,960 --> 00:01:12,959
Είναι ένα φάντασμα!

27
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
Ήμασταν μαζί τους σε όλο αυτό.

28
00:01:14,960 --> 00:01:17,639
Ψεύτης, ψεύτης!
Όχι!

29
00:01:17,640 --> 00:01:19,959
Αν είχα τον τρόπο μου, θα ήθελα
να πάω όπως έκανε η μητέρα μου.

30
00:01:19,960 --> 00:01:22,959
«Ε, αυτό ήταν ένα όμορφο τέλος.

31
00:01:22,960 --> 00:01:23,960
Ω, υπέροχο.

32
00:01:24,960 --> 00:01:25,959
Μόλις κάθισε,

33
00:01:25,960 --> 00:01:29,479
έσπασε τον αέρα και πέθανε.
Ω.

34
00:01:29,480 --> 00:01:30,959
Όλοι πάλι τα ίδια, κορίτσια;

35
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
Δεν με πειράζει αν το κάνω.

36
00:01:36,000 --> 00:01:40,959
Από τη στιγμή του πρώτου επεισοδίου
κυκλοφόρησε στις 9 Δεκεμβρίου 1960,

37
00:01:40,960 --> 00:01:43,959
Έρωτας της Βρετανίας
με το Weatherfield ξεκίνησε.

38
00:01:43,960 --> 00:01:45,959
Ξέρεις πώς είναι
όταν έρχεσαι σε έναν νέο δρόμο -

39
00:01:45,960 --> 00:01:47,799
δεν ξέρεις κανέναν
ή τι να προσέξετε.

40
00:01:47,800 --> 00:01:48,959
Ω, η Coronation Street είναι εντάξει.

41
00:01:48,960 --> 00:01:50,959
Προσοχή, υπάρχουν μερικά
θα πρέπει να παρακολουθήσετε.

42
00:01:50,960 --> 00:01:54,959
Λαϊκή εργατική τάξη με περιφερειακό
τόνους στη μικρή οθόνη

43
00:01:54,960 --> 00:01:56,639
για πρώτη φορά.

44
00:01:56,640 --> 00:01:58,799
Είμαι η κυρία Sharples.
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω.

45
00:01:58,800 --> 00:01:59,959
Είμαι γείτονας.
Ω.

46
00:01:59,960 --> 00:02:00,959
Γυναίκες που μιλάνε σκληρά...

47
00:02:00,960 --> 00:02:03,959
«Ε, Έλσι, είσαι σχεδόν έτοιμη
για την αυλή του μαχαιριού.

48
00:02:03,960 --> 00:02:06,479
Γιούχα!
Ωχ, σκάσε, βλάκας κλόουν!

49
00:02:06,480 --> 00:02:09,960
Εσύ μικρή...
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

50
00:02:11,960 --> 00:02:14,959
Και μην ξεχνάμε
οι κοπανισμένοι τύποι τους.

51
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
Ω, γιατί ήμουν εγώ που κατέληξα
με έναν γιο σαν εσένα;

52
00:02:16,960 --> 00:02:19,959
Υποθέτω ότι θα προτιμούσες να μου αρέσεις
Ο Κένεθ Μπάρλοου στο νούμερο τρία.

53
00:02:19,960 --> 00:02:21,959
Και κατά το 'Εκ,
είχαν τρόπο με τις λέξεις.

54
00:02:21,960 --> 00:02:23,959
Πάρτε την Ena Sharples -

55
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
τώρα, υπολογίζω τον φίλο σου
θα την αγκάλιαζε.

56
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
«Ο τόπος λατρείας μου
είναι το Rovers Return,

57
00:02:28,960 --> 00:02:32,159
«Και θα αλλάξω την καφέ μπύρα με
το βιβλίο ύμνων μου κάθε μέρα." Βλέπεις;

58
00:02:32,160 --> 00:02:34,959
20 εκατομμύρια παρακολουθούσαν
τρεις φορές την εβδομάδα,

59
00:02:34,960 --> 00:02:37,959
αλλά κρατώντας
οι πεινασμένοι θεατές ικανοποιημένοι

60
00:02:37,960 --> 00:02:39,959
θα χρειαζόταν μια έξυπνη δίαιτα...

61
00:02:39,960 --> 00:02:41,959
Υπάρχει ένα τρένο
από την πόρτα της φωτιάς!

62
00:02:41,960 --> 00:02:44,959
...της τραγωδίας...
Κάποιος πληκτρολόγησε 999, παρακαλώ!

63
00:02:44,960 --> 00:02:46,959
...και θάνατος.

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,799
Πώς πάει;
Πυροβολισμός

65
00:02:48,800 --> 00:02:49,959
Αιματηρή ηλίθιε!

66
00:02:49,960 --> 00:02:51,319
Έλα, ας φύγουμε από εδώ!

67
00:02:51,320 --> 00:02:52,959
Το κοινό το λάτρεψε,

68
00:02:52,960 --> 00:02:55,959
και ξεκίνησε δεκαετίες
ενός πρωτοποριακού δράματος.

69
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
Ω, διάολο.

70
00:02:57,960 --> 00:03:00,959
Που μας φέρνει σε
το πρώτο μας pit stop.

71
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
Κατακτώντας το έθνος το 1983,

72
00:03:02,960 --> 00:03:06,479
μια ιστορία αγάπης που είχε 24 εκατομμύρια
εμείς στην άκρη των θέσεων μας.

73
00:03:06,480 --> 00:03:07,959
Hiya.
Γεια.

74
00:03:07,960 --> 00:03:09,799
'Ευ-πάνω.
Απολαύσατε το γεύμα σας, λοιπόν;

75
00:03:09,800 --> 00:03:10,959
Όχι, ήταν απαίσιο.

76
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
Είδαμε για πρώτη φορά τον Κεν
κάνει την πνευματική του μαγεία

77
00:03:12,960 --> 00:03:16,960
στους νέους και αθώους μας
Specsavers beauty, Deirdre, το 1979.

78
00:03:17,960 --> 00:03:19,479
Ξέρεις τι είπε ο Σοπενχάουερ;

79
00:03:19,480 --> 00:03:20,999
Ποιος είναι όταν είναι στο σπίτι;

80
00:03:21,000 --> 00:03:23,159
Ε, καλά,
ήταν διάσημος φιλόσοφος.

81
00:03:23,160 --> 00:03:26,999
Είπε ότι κανένας άντρας
πρέπει να παντρευτεί μέχρι τα 35 του,

82
00:03:27,000 --> 00:03:29,959
και μετά να παντρευτεί μια γυναίκα
τουλάχιστον 15 χρόνια νεότερος του.

83
00:03:29,960 --> 00:03:30,999
Για οτιδήποτε;

84
00:03:31,000 --> 00:03:33,959
Λοιπόν, μεταξύ άλλων,

85
00:03:33,960 --> 00:03:36,959
και οι δύο θα άρχιζαν να χάνουν τα δικά τους
σεξουαλική παρόρμηση την ίδια περίπου στιγμή.

86
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
«Ε, τι πας;

87
00:03:39,960 --> 00:03:43,959
Μην προσποιείσαι ότι δεν ήξερες τι
Ο Schopenhauer εννοούσε, Deirdre.

88
00:03:43,960 --> 00:03:45,319
Έχετε μια συμφωνία.

89
00:03:45,320 --> 00:03:47,959
Έπρεπε να είχατε αυτή τη συμφωνία
γραπτώς, Ken,

90
00:03:47,960 --> 00:03:51,959
γιατί ένας αγώνας δεκαετίας
γιατί ο Ντιρντρ ήταν σε εξέλιξη.

91
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
Νόμιζα ότι με καλούσε.
Και εδώ είμαι.

92
00:03:53,960 --> 00:03:56,999
Δεν έχεις δει τον Κεν, σωστά;
Λοιπόν, αν είχα, δεν θα σου έλεγα.

93
00:03:57,000 --> 00:03:58,959
Ω, τι γοητευτικός ήταν ο Μάικ.

94
00:03:58,960 --> 00:04:00,959
Ακριβώς όπως ο David Niven, έτσι δεν είναι;

95
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Πού είπες ότι ήταν το Jag;
Εκτός.

96
00:04:05,960 --> 00:04:07,999
Σας ευχαριστώ. Ελάτε πάλι.
Σίγουρα θα το κάνω,

97
00:04:08,000 --> 00:04:10,960
γιατί μου αρέσει το λεπτό,
σέξι πουλί που δουλεύει εδώ.

98
00:04:12,320 --> 00:04:15,959
Παρά τις καλύτερες προσπάθειες του Mike,
το καλοκαίρι του '81,

99
00:04:15,960 --> 00:04:18,959
Ο Κεν έλαβε γραπτώς αυτή τη συμφωνία
τελικά.

100
00:04:18,960 --> 00:04:22,959
Τους προφέρω ότι είναι...

101
00:04:22,960 --> 00:04:25,959
άντρας και γυναίκα μαζί.

102
00:04:25,960 --> 00:04:28,800
Έβγαλε ακόμη και τις προδιαγραφές της για αυτόν.
Αληθινή αγάπη.

103
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
Αλλά ο Μάικ δεν επρόκειτο να το αφήσει

104
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
κάτι σαν γάμος
μπείτε στο δρόμο του.

105
00:04:36,960 --> 00:04:39,959
Θα σε προσέχω, στο υπόσχομαι.
Εγώ...

106
00:04:39,960 --> 00:04:43,479
κέρδισε λίγα χρήματα σήμερα. Και εσύ
ξέρεις τι σκέφτομαι για τα χρήματα;

107
00:04:43,480 --> 00:04:44,959
Είναι για ξόδεμα.

108
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
Πέρασα μια συγκλονιστική νύχτα, Μάικ.

109
00:04:46,960 --> 00:04:49,159
Αλλά ήταν
όταν ο Deirdre δέχτηκε μετά...

110
00:04:49,160 --> 00:04:51,959
Η θέση μου;
Ναι. Εντάξει.

111
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
...ότι οι οπαδοί ήταν στα χέρια.

112
00:04:53,960 --> 00:04:55,959
Ο Τύπος διεξήγαγε δημοσκοπήσεις -

113
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
Στη Βρετανία δεν άρεσε να το βλέπει
Η υπόθεση διαδραματίζεται πίσω από την πλάτη του Κεν.

114
00:05:00,000 --> 00:05:01,959
Είμαστε ερωτευμένοι.
Συμφωνείτε με αυτό, έτσι δεν είναι;

115
00:05:01,960 --> 00:05:05,160
Ναι. Νομίζω ότι είμαστε.

116
00:05:07,960 --> 00:05:10,479
'Ανιαρός;'
«Είναι τόσο καλή λέξη όσο καμία».

117
00:05:10,480 --> 00:05:12,959
βαριέμαι;!

118
00:05:12,960 --> 00:05:14,959
Τι γίνεται με εμένα;

119
00:05:14,960 --> 00:05:16,959
Τι γίνεται με τη ζωή μου;

120
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
Λοιπόν, τι άλλο θέλετε;

121
00:05:20,960 --> 00:05:21,959
Μικρόφωνο.

122
00:05:21,960 --> 00:05:25,959
Το κοινό ήταν κολλημένο στην οθόνη
για να δει πώς θα αντιδρούσε ο Κεν.

123
00:05:25,960 --> 00:05:28,479
Mike, καλύτερα αν πας! Πήγαινε...

124
00:05:28,480 --> 00:05:30,959
ΓΡΙΝΓΕΙ
Κεν... μην...

125
00:05:30,960 --> 00:05:33,959
Η Κόρι δεν είχε νιώσει ποτέ τόσο ωμή.

126
00:05:33,960 --> 00:05:35,959
Αυτό ήταν το τέλος του Ken και της Deirdre;

127
00:05:35,960 --> 00:05:37,959
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.

128
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
Και πήγαινε στον Μπάλντουιν.

129
00:05:39,960 --> 00:05:43,959
Αναφέρθηκε ότι ακόμη και η Βασίλισσα

130
00:05:43,960 --> 00:05:46,959
δεν ήθελα να χάσω το επεισόδιο
και είχε μια κασέτα πέταξε στο εξωτερικό.

131
00:05:46,960 --> 00:05:48,959
Απλά μην το σκέφτεσαι
όταν βγαίνεις από εκείνη την πόρτα

132
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
ότι θα επιστρέψεις ποτέ.
Δεν θα το κάνω!

133
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

134
00:05:55,960 --> 00:05:58,000
ΛΥΓΟΙ

135
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
Αλλά μετά...

136
00:06:08,800 --> 00:06:09,959
Κεν...

137
00:06:09,960 --> 00:06:11,640
Δεν θέλω να πάω.

138
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Μη με αναγκάσεις να φύγω.

139
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
Δεν ξέρω πια τι κάνω.

140
00:06:18,960 --> 00:06:21,479
Δεν μπορούσα να περάσω από την πόρτα, Κεν,
Δεν μπορούσα.

141
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
Παρακαλώ μην πείτε ότι πρέπει να φύγω.

142
00:06:25,000 --> 00:06:26,959
Δεν θα τον ξαναδώ.

143
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Δεν θα τον ξαναδώ
όσο ζω.

144
00:06:38,320 --> 00:06:40,959
Είπε ότι μένεις εδώ
και δεν θες να με ξαναδείς.

145
00:06:40,960 --> 00:06:43,959
Λυπάμαι, Μάικ.
Αλλά δεν μπορείς να είσαι!

146
00:06:43,960 --> 00:06:46,799
λυπάμαι...
Εντάξει, φτάνει.

147
00:06:46,800 --> 00:06:48,959
Εντάξει, ακούσατε
τι ήθελες να ακούσεις, εντάξει;

148
00:06:48,960 --> 00:06:51,959
Έτσι, στο μέλλον, απλά μείνετε μακριά.

149
00:06:51,960 --> 00:06:53,959
Ο Κεν είχε κερδίσει.

150
00:06:53,960 --> 00:06:56,799
♪ Με χτυπούν
Αλλά ξανασηκώνομαι... ♪

151
00:06:56,800 --> 00:06:58,959
Και ενώ η αντιπαλότητα
ανάμεσα στον Κεν και τον Μάικ

152
00:06:58,960 --> 00:07:00,959
παρέμεινε για άλλα 20 χρόνια...

153
00:07:00,960 --> 00:07:03,959
Ωχ!
Ξεκίνησες τα πάντα!

154
00:07:03,960 --> 00:07:04,959
Ήταν για χθες το βράδυ.

155
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
Και παρά το διαζύγιο το 1990,

156
00:07:06,960 --> 00:07:10,319
Ο Ken ήταν πάντα ο μόνος
για τον Deirdre.

157
00:07:10,320 --> 00:07:13,959
Θα με κάνεις τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο
στον κόσμο με το να γίνεις γυναίκα μου;

158
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
Ναί! Φυσικά και θα το κάνω!

159
00:07:16,960 --> 00:07:17,959
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

160
00:07:17,960 --> 00:07:20,959
Και έδεσαν πάλι τον κόμπο
το 2005,

161
00:07:20,960 --> 00:07:23,959
σχεδόν 24 χρόνια

162
00:07:23,960 --> 00:07:25,959
από την πρώτη τους μεγάλη μέρα.

163
00:07:25,960 --> 00:07:28,959
Μου δίνει μεγάλη χαρά
να σας προφέρω σύζυγος.

164
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Λατρεύω ένα χαρούμενο τέλος.

165
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Αλλά μην είστε πολύ άνετοι.

166
00:07:36,000 --> 00:07:39,480
Ζώντας στο Weatherfield
πρέπει να συνοδεύεται από προειδοποίηση υγείας.

167
00:07:40,960 --> 00:07:42,999
Ο δρόμος μπορεί να είναι παγίδα θανάτου.

168
00:07:43,000 --> 00:07:44,959
Από βολίδες και εκρήξεις...

169
00:07:44,960 --> 00:07:46,959
ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ

170
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
...σε τροχαία ατυχήματα.

171
00:07:50,960 --> 00:07:53,959
Απλά καθίστε εκεί, εντάξει;!
Ηρέμησε, φίλε, ηρέμησε!

172
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Υπήρξε μάλιστα
μια-δυο καταστάσεις ομηρίας.

173
00:07:57,960 --> 00:08:00,959
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
μας αιχμαλωτίζει περισσότερο από μια καταστροφή.

174
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
Ξέρεις, είναι αστείο πράγμα.

175
00:08:02,960 --> 00:08:05,959
Πάντα λαχταράς
μετά από ενθουσιασμό και περιπέτεια,

176
00:08:05,960 --> 00:08:06,959
και όταν συμβεί κάτι τέτοιο,

177
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
ανυπομονείς να επιστρέψεις
στη δική σου μικρή αποτελμάτωση.

178
00:08:10,160 --> 00:08:12,959
Έτσι, όταν η Corrie χτύπησε το μεγάλο πεντάρι της,

179
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
οι παραγωγοί απέσυραν όλα τα εμπόδια.

180
00:08:17,960 --> 00:08:21,479
Στη συσσώρευση
σε ένα ειδικό ζωντανό επεισόδιο,

181
00:08:21,480 --> 00:08:24,479
την ιστορία για την οποία μιλούσαν όλοι
ήταν η Μόλι Ντομπς

182
00:08:24,480 --> 00:08:26,959
και η μυστική ταυτότητα
του πατέρα του μωρού της.

183
00:08:26,960 --> 00:08:28,959
Είναι η σάρκα και το αίμα μου,

184
00:08:28,960 --> 00:08:30,800
και μένει εδώ, σωστά;
Μόνο που δεν είναι.

185
00:08:32,960 --> 00:08:34,479
Του είπα ότι δεν είναι ο πατέρας του Τζακ.

186
00:08:34,480 --> 00:08:36,959
Μόνο εμείς ξέραμε ότι ήταν του Κέβιν.
Δεν είπα ότι είσαι εσύ.

187
00:08:36,960 --> 00:08:39,959
Αλλά η αλήθεια έμελλε να βγει στο φως,

188
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
με μεγάλο τρόπο.

189
00:08:41,960 --> 00:08:44,959
Σχεδόν 15 εκατομμύρια από εμάς

190
00:08:44,960 --> 00:08:48,959
παρακολούθησε τη Λιάν και το ελάφι του Πίτερ
και οι κότες, δεμένοι στις θέσεις μας,

191
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
περιμένοντας το μυστικό της Μόλι
να αποκαλυφθεί.

192
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
ΕΚΡΗΞΗ

193
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

194
00:09:11,640 --> 00:09:13,959
Κάρλα!
Τρένο!

195
00:09:13,960 --> 00:09:15,800
ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΒΛΑΒΕΙ

196
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
ΚΡΑΛΙΕΣ

197
00:09:27,960 --> 00:09:30,640
ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

198
00:09:36,960 --> 00:09:39,959
Ήταν ένα από τα πιο εντυπωσιακά
και ακριβά ακροβατικά

199
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
στην ιστορία του δράματος.

200
00:09:44,320 --> 00:09:47,959
Αλλά ήταν η Μόλι,
παγιδευμένος και κοντά στον θάνατο...

201
00:09:47,960 --> 00:09:50,959
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ
Είμαι δ... πεθαίνω.

202
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
...που υποστηρίζεται από τη γυναίκα
που πρόδωσε...

203
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Σε διάλεξε.

204
00:09:54,960 --> 00:09:56,959
...που παρήγαγε
μια στιγμή καθαρού δράματος Corrie.

205
00:09:56,960 --> 00:09:58,640
Άκου...

206
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
...αν μπορούσα να βάλω τα πράγματα στη θέση τους...

207
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
με όλη μου την καρδιά, θα το έκανα.

208
00:10:08,000 --> 00:10:09,960
Δεν θα σε αφήσω.

209
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Υπάρχει κάποιο μήνυμα;

210
00:10:14,640 --> 00:10:16,959
Θέλετε να πείτε κάτι;

211
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
Στον Κέβιν.

212
00:10:18,960 --> 00:10:20,999
Στον Tyrone.

213
00:10:21,000 --> 00:10:23,959
Αγαπηθήκαμε ο ένας τον άλλον...

214
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
στ.. για... λίγο...

215
00:10:28,960 --> 00:10:31,960
...αλλά διάλεξε... εσένα.

216
00:10:33,320 --> 00:10:36,799
Αν ο Τζακ δεν έχει τη μούμια του,

217
00:10:36,800 --> 00:10:38,959
θα χρειαστεί τον μπαμπά του.

218
00:10:38,960 --> 00:10:41,159
ΜΟΛΥ ΣΥΡΙΖΕΙ

219
00:10:41,160 --> 00:10:44,960
Κανείς όμως δεν ξέρει
ποιος είναι ο μπαμπάς του Τζακ.

220
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
Αυτός... ξέρει.

221
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Εσύ... ξέρεις.

222
00:10:53,960 --> 00:10:54,959
Δεν το κάνω.

223
00:10:54,960 --> 00:10:56,959
Ω...

224
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
Μόλι! Ποιος είναι;!

225
00:11:01,480 --> 00:11:03,959
Είναι... Είναι ο Κέβιν.

226
00:11:03,960 --> 00:11:05,959
Μην το κάνετε.

227
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Είναι ο Κε... λυπάμαι.

228
00:11:08,960 --> 00:11:11,319
Είναι ο Κεβ...

229
00:11:11,320 --> 00:11:13,480
Είναι ο Κέβιν.

230
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Σάλι...

231
00:11:16,960 --> 00:11:17,959
παρακαλώ μην...

232
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Εξοδος!

233
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
Παρακαλώ μην το κάνετε.
Σε παρακαλώ... μη με αφήνεις.

234
00:11:30,960 --> 00:11:32,959
Αλας! Sally, είμαι εγώ!

235
00:11:32,960 --> 00:11:34,959
Αλας! Σαλ, είμαι εγώ!

236
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
Είναι έξω;

237
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Αλας!

238
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Όχι!

239
00:11:42,960 --> 00:11:45,959
Σωστά, δοκιμαστική βολή. Τρία, δύο, ένα.

240
00:11:45,960 --> 00:11:48,999
Γεια σου! Γεια σου!
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό!

241
00:11:49,000 --> 00:11:51,319
Α, για το καλό!

242
00:11:51,320 --> 00:11:53,959
Η κωμωδία είναι στην καρδιά
της οδού Coronation.

243
00:11:53,960 --> 00:11:58,959
Το είδες αυτό;
Ήταν πάντα ένα κοινό τρολόπ.

244
00:11:58,960 --> 00:12:01,959
Μας κράτησε συντονισμένους
στα εκατομμύρια μας όλα αυτά τα χρόνια.

245
00:12:01,960 --> 00:12:02,999
Ποιος το έκανε αυτό;!

246
00:12:03,000 --> 00:12:06,159
Νομίζω ότι μας τραβούσαν το πόδι,
δεν το κάναμε, Χίλντα;

247
00:12:06,160 --> 00:12:07,959
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Κοινοί άνθρωποι"
από Pulp

248
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
Γνώση! Κάνε κάτι!

249
00:12:11,960 --> 00:12:14,159
Ω, Mavis, υπάρχει...
περνάει νερό.

250
00:12:14,160 --> 00:12:15,959
ΚΡΑΛΙΕΣ

251
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Υπάρχει νερό παντού!

252
00:12:20,960 --> 00:12:22,959
Αλλά η δύναμη του Corrie είναι

253
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
πώς μπορούν να αλλάξουν τον τόνο
σε χτύπημα καρδιάς...

254
00:12:25,960 --> 00:12:29,960
...και αντιμετωπίστε το πιο σκληρό χτύπημα
ιστορίες.

255
00:12:33,160 --> 00:12:37,960
Και το 2018, η παράσταση ξεκίνησε
ένα δύσκολο θέμα ταμπού.

256
00:12:39,800 --> 00:12:41,639
Λοιπόν, είχα πιο θερμή υποδοχή.

257
00:12:41,640 --> 00:12:42,960
Άινταν Κόνορ!

258
00:12:44,960 --> 00:12:47,639
Μετά την άφιξη στην οδό
το 2015,

259
00:12:47,640 --> 00:12:50,959
Ο κόσμος του Aidan Connor
είχε καταρρεύσει.

260
00:12:50,960 --> 00:12:53,959
Ας... κάνουμε τα πράγματα με τον δικό σας τρόπο.

261
00:12:53,960 --> 00:12:56,640
Θα με αφήσεις να μείνω με την Εύα
ενώ εσύ κι εγώ, ε...

262
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
Ουάου.

263
00:13:01,160 --> 00:13:02,959
Με συγχωρείτε! Πρέπει να σταματήσετε.

264
00:13:02,960 --> 00:13:04,999
Αυτός ο γάμος είναι εντελώς απάτη.

265
00:13:05,000 --> 00:13:08,959
Δεν υπάρχει μωρό. έμαθα
για σένα και τη Μαρία πριν από μήνες.

266
00:13:08,960 --> 00:13:11,959
Τι;
Και ήθελα να σε πληγώσω

267
00:13:11,960 --> 00:13:14,959
όσο με πλήγωσες.
Μια σχέση του κόστισε τη σχέση του.

268
00:13:14,960 --> 00:13:16,959
Το εργοστάσιο έχει εκκαθαριστεί.
Ακόμα και ο τραπεζικός λογαριασμός.

269
00:13:16,960 --> 00:13:18,959
Έχασε την επιχείρησή του.

270
00:13:18,960 --> 00:13:21,959
Το σχέδιό σας λειτούργησε.
Το εργοστάσιο έχει καθαριστεί.

271
00:13:21,960 --> 00:13:24,159
Και ένιωθε ότι θα απογοητεύσει τους πάντες.

272
00:13:24,160 --> 00:13:26,959
Διπλό.
Δεν νομίζετε ότι έχετε χορτάσει;

273
00:13:26,960 --> 00:13:28,480
Φύγε μακριά μου!

274
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
Άινταν, έγινε κάτι;
φέρεσαι πολύ περίεργα.

275
00:13:39,960 --> 00:13:41,999
Όχι.
Υπόσχεση;

276
00:13:42,000 --> 00:13:43,959
Σταύρωσε την καρδιά μου,

277
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
ελπίδα να πεθάνει.

278
00:13:46,960 --> 00:13:50,959
Δουλεύοντας μαζί με φιλανθρωπικά ιδρύματα,
οι Σαμαρείτες και η ΗΡΕΜΙΑ,

279
00:13:50,960 --> 00:13:53,639
την οδό Στέψης
η ομάδα ήθελε να βάλει τα φώτα της δημοσιότητας

280
00:13:53,640 --> 00:13:54,959
για τον μυστικό αγώνα του Aidan...

281
00:13:54,960 --> 00:13:56,959
Νομίζεις ότι δεν έχω κατάθλιψη...

282
00:13:56,960 --> 00:13:57,959
...με προβλήματα ψυχικής υγείας.

283
00:13:57,960 --> 00:13:59,959
Ήταν η οικογενειακή μας επιχείρηση.

284
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
Είμαι ο γιος σου.
Α, άκου μόνο την αυτολύπηση.

285
00:14:04,160 --> 00:14:06,959
Οι πιο κοντινοί στον Aidan
δεν έβλεπε τι γινόταν.

286
00:14:06,960 --> 00:14:09,959
Και οι δύο ξέρουμε
Δεν είμαι ο μισός άντρας που είσαι.

287
00:14:09,960 --> 00:14:12,959
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ένας τρόπος
ότι μπορούσαμε να πούμε αντίο.

288
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
Λοιπόν, δεν υπάρχει μουσική.

289
00:14:15,960 --> 00:14:17,959
Είναι μια χαρά. Είναι εδώ.

290
00:14:17,960 --> 00:14:19,959
Ούτε πολλοί τηλεθεατές.

291
00:14:19,960 --> 00:14:23,159
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Cosmic Live"
από τη Florence The Machine

292
00:14:23,160 --> 00:14:25,960
Εξακολουθεί να είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.

293
00:14:26,960 --> 00:14:30,800
♪ Ένα αστέρι που πέφτει

294
00:14:31,960 --> 00:14:38,800
♪ Έπεσε από την καρδιά σου
Και προσγειώθηκε στα μάτια μου

295
00:14:40,960 --> 00:14:43,959
♪ ούρλιαξα δυνατά... ♪

296
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
ΦΥΛΙΑ,
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

297
00:14:53,960 --> 00:14:56,959
Μετά από έναν σιωπηλό αγώνα
που εκτείνεται σε 12 μήνες,

298
00:14:56,960 --> 00:15:00,479
ετοιμαζόμασταν να ζήσουμε
ένα από τα πιο καταστροφικά τέλη

299
00:15:00,480 --> 00:15:03,959
σε μια ιστορία της Coronation Street
έχει τεθεί ποτέ στην οθόνη.

300
00:15:03,960 --> 00:15:10,640
ΦΥΛΙΑ,
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

301
00:15:14,960 --> 00:15:18,799
♪ Είμαι πάντα σε αυτό το λυκόφως

302
00:15:18,800 --> 00:15:21,800
♪ Στη σκιά της καρδιάς σου... ♪

303
00:15:29,960 --> 00:15:31,799
ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ

304
00:15:31,800 --> 00:15:33,639
ΤΖΟΝΙ: Ω, Θεέ, όχι. Όχι! Όχι!

305
00:15:33,640 --> 00:15:34,959
Όχι!

306
00:15:34,960 --> 00:15:38,959
ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ

307
00:15:38,960 --> 00:15:40,800
ROY: Κάτι συνέβη.

308
00:15:41,960 --> 00:15:43,959
Φαίνεται ότι είναι... εεε...

309
00:15:43,960 --> 00:15:44,959
αφαίρεσε τη ζωή του.

310
00:15:44,960 --> 00:15:48,959
Στον απόηχο του θανάτου του,
η συγγραφική ομάδα ήθελε να δούμε

311
00:15:48,960 --> 00:15:51,959
ο καταστροφικός αντίκτυπος
η αυτοκτονία έχει...

312
00:15:51,960 --> 00:15:53,959
Όχι, όχι!
...σε αυτούς που έμειναν πίσω.

313
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
Είναι ο Aidan!

314
00:15:55,960 --> 00:15:57,959
Τι εννοείς; Τι συνέβη;
Έφυγε!

315
00:15:57,960 --> 00:16:00,959
Ήμουν μαζί του χθες το βράδυ.
Το έχεις κάνει λάθος.

316
00:16:00,960 --> 00:16:02,000
Συγγνώμη, Εύα.

317
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Δεν σ'αγαπώ κατά το ήμισυ, ξέρεις...

318
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
...μ... παλικάρι μου... αγόρι μου.

319
00:16:10,960 --> 00:16:12,959
σου λέω τώρα,

320
00:16:12,960 --> 00:16:15,959
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον Aidan μας
για να το κάνεις αυτό.

321
00:16:15,960 --> 00:16:18,959
Πάντα.
Καίτη! Θα κλείσεις το στόμα σου!

322
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
Λυπάμαι μπαμπά,
Είμαι πολύ θυμωμένος μαζί του!

323
00:16:23,960 --> 00:16:26,959
Εκατομμύρια συντονισμένοι,
με πολλούς που αλληλεπιδρούν στο διαδίκτυο,

324
00:16:26,960 --> 00:16:31,959
αντιδρώντας στην ιστορία, μοιράζομαι
εμπειρίες και ευαισθητοποίηση.

325
00:16:31,960 --> 00:16:34,640
40-περίεργα χρόνια
Έχω ζήσει σε αυτόν τον δρόμο.

326
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Η ίδια θέα κάθε μέρα.

327
00:16:39,960 --> 00:16:42,959
Μου αρέσει να πιστεύω ότι προσέχουμε
ο ένας για τον άλλον εδώ.

328
00:16:42,960 --> 00:16:46,959
Μάθετε τι συμβαίνει
ο ένας στη ζωή του άλλου.

329
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Αλλά δεν το κάνετε.

330
00:16:49,960 --> 00:16:51,959
Ελπίζω να είχα ακούσει.

331
00:16:51,960 --> 00:16:54,959
Απλώς προσπαθούσε να πει αντίο,
και δεν το κατάλαβα.

332
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
ΤΖΟΝΙ: Μακάρι...

333
00:16:57,960 --> 00:16:59,999
...Τον είχα ρωτήσει πώς ένιωθε.

334
00:17:00,000 --> 00:17:01,999
GAIL: Αναρωτιέμαι, πότε το έκανε,

335
00:17:02,000 --> 00:17:04,320
κοιμόμουν;

336
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
Ασφαλές, εδώ μέσα,

337
00:17:08,960 --> 00:17:10,999
με τα διπλά τζάμια
και η κεντρική θέρμανση,

338
00:17:11,000 --> 00:17:15,960
σκεφτόμαστε τα προβλήματά μας
είναι μεγαλύτεροι από όλους τους άλλους.

339
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Συμβαίνει ότι όλοι κοιμόμαστε, μαμά.

340
00:17:23,000 --> 00:17:26,959
Στη συνέχεια, επιστρέφουμε στο 1998.

341
00:17:26,960 --> 00:17:29,959
Deirdre, τώρα δεν βγαίνει με τον Ken
ή Mike - συνέχισε -

342
00:17:29,960 --> 00:17:32,959
είχε μια νέα αγάπη - έναν πιλότο αεροπορικής εταιρείας.

343
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
Μόλις προσγειωθούμε.
Ωχ. Θα μου λείψεις.

344
00:17:37,960 --> 00:17:40,959
Πετάξτε προσεκτικά.
Είναι μακρύς ο δρόμος για το Ναϊρόμπι.

345
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Ναϊρόμπι;

346
00:17:44,640 --> 00:17:47,479
Ό,τι πιο κοντά έφτασε
σε διεθνή ταξίδια -

347
00:17:47,480 --> 00:17:48,959
πουλώντας γραβάτες
έξω από το αεροδρόμιο του Μάντσεστερ.

348
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;
Fair play για εκείνον, όμως.

349
00:17:50,960 --> 00:17:52,959
Γειά σου.
Δεν ήταν κατά το ήμισυ πειστικός.

350
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
Τζον, ακούγεσαι λίγο αστείος.

351
00:17:57,960 --> 00:18:00,959
Χρονική καθυστέρηση,
σε διεθνείς κλήσεις.

352
00:18:00,960 --> 00:18:03,959
Είναι πάντα χειρότερα από το Ναϊρόμπι
για κάποιο λόγο.

353
00:18:03,960 --> 00:18:06,959
Αυτό αρχίζει να ακούγεται
σοβαρά για μένα, Deirdre.

354
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Είμαι ερωτευμένος.

355
00:18:08,960 --> 00:18:12,959
Και μετά από μια πληροφορία από τον Ken, τα πράγματα
όντως επρόκειτο να σοβαρευτούν.

356
00:18:12,960 --> 00:18:14,799
Για τον Τζον, δηλαδή.

357
00:18:14,800 --> 00:18:16,959
Εδώ είμαστε, κυρία.
Σας ευχαριστώ πολύ.

358
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
Σας ευχαριστώ.

359
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Ναι, μπορώ να...

360
00:18:22,320 --> 00:18:25,959
Συνεχίστε, λοιπόν.
Ψέματα για να βγείτε από αυτό.

361
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Άκου, Deirdre,
ηθελα να σου πω...

362
00:18:27,960 --> 00:18:29,959
Όχι. Σε δεύτερες σκέψεις, μην το κάνετε.

363
00:18:29,960 --> 00:18:31,319
Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη.

364
00:18:31,320 --> 00:18:33,959
Χα! Σου εξυπηρετεί, Τζον.

365
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Αυτό είναι το τελευταίο που θα ακούσουμε από εσάς!

366
00:18:38,960 --> 00:18:40,959
Ας παντρευτούμε, Τζον.

367
00:18:40,960 --> 00:18:43,959
Ω, Deirdre!

368
00:18:43,960 --> 00:18:45,959
Ορίστε. 5.000 £.

369
00:18:45,960 --> 00:18:48,159
Για την κατάθεση.

370
00:18:48,160 --> 00:18:49,959
Βασισμένο στην εμπειρία της πραγματικής ζωής

371
00:18:49,960 --> 00:18:52,799
κάποιου κοντινού
στον εκτελεστικό παραγωγό της σειράς,

372
00:18:52,800 --> 00:18:54,959
αυτή η ιστορία
θα διαρκούσε για μήνες.

373
00:18:54,960 --> 00:18:56,959
«Deirdre Raschid».
Και μείναμε αβοήθητοι

374
00:18:56,960 --> 00:19:00,959
καθώς ο Deirdre άθελά του ρουφήθηκε
στα δόλια σχέδια του απατεώνα.

375
00:19:00,960 --> 00:19:02,959
Ορίστε, σε βάζω κάτω
ως ο άλλος υπογράφων.

376
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
Ω, Τζον!

377
00:19:04,960 --> 00:19:07,959
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Για να μην αναφέρουμε τη συνεχή της ικανότητα

378
00:19:07,960 --> 00:19:10,959
να σε ξεγελάσει ο Τζον
δύσκολα, άβολα τηλεφωνήματα.

379
00:19:10,960 --> 00:19:12,959
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΦΥΣΕΙ
Είμαι στο τρένο.

380
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Κανένα νέο;
'Λοιπόν, αυτό που έχω... Υπομονή.'

381
00:19:16,960 --> 00:19:17,959
Ναι, ευχαριστώ.

382
00:19:17,960 --> 00:19:19,959
Το άλλο μου μισό δεν πέφτει ποτέ
για το παλιό κόλπο του ανεμιστήρα του εξολκέα.

383
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
Ναι, συγγνώμη για αυτό.

384
00:19:22,960 --> 00:19:24,959
Φωνάζαμε όλοι στην τηλεόραση
όταν πρότεινε.

385
00:19:24,960 --> 00:19:26,639
Θα με παντρευτείς;

386
00:19:26,640 --> 00:19:27,959
Γεμάτο εκπλήξεις, γέρο Τζον...

387
00:19:27,960 --> 00:19:30,959
Απλά περίμενε εδώ για μένα, σε παρακαλώ.

388
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
...όπως έμελλε να μάθει ο Ντέιρ.

389
00:19:34,960 --> 00:19:37,319
Ο ήδη παντρεμένος Τζον

390
00:19:37,320 --> 00:19:39,959
δεν επρόκειτο να το ξεφύγει
αυτή τη φορά.

391
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
Ναί;

392
00:19:41,960 --> 00:19:44,959
Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ε;

393
00:19:44,960 --> 00:19:47,959
Ποιον στο καλό καλεί
αυτή την ώρα της νύχτας;

394
00:19:47,960 --> 00:19:50,479
Γεια σου, Τζον. Θα σου πω ότι είμαι.

395
00:19:50,480 --> 00:19:54,960
Είμαι η γυναίκα που δεν υπάρχει.

396
00:19:55,960 --> 00:19:57,959
Αλλά ο συλλογικός μας αναστεναγμός ανακούφισης...

397
00:19:57,960 --> 00:19:59,959
Με τι ασχολείται;

398
00:19:59,960 --> 00:20:02,959
...ακολούθησαν γρήγορα αναθυμιάσεις,

399
00:20:02,960 --> 00:20:05,319
ως απάτη μετρητών του Jon
είδε τον Deirdre να καταλήγει στην αποβάθρα,

400
00:20:05,320 --> 00:20:08,960
αντιμετωπίζοντας τον χρόνο
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

401
00:20:09,960 --> 00:20:11,959
Προσευχήσου, Έμιλυ.

402
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
δεν έχω σταματήσει.

403
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Deirdre Ann Rachid,

404
00:20:15,960 --> 00:20:19,959
είσαι ξεκάθαρα ο ενορχηστρωτής
αυτής της σοβαρής απάτης.

405
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
Εγκλωβίστηκες
ένας ευάλωτος, παντρεμένος άντρας.

406
00:20:23,960 --> 00:20:26,959
Δεν έχω επιλογή
αλλά για να σου περάσει

407
00:20:26,960 --> 00:20:28,959
στερητική της ελευθερίας ποινή

408
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
των 18 μηνών.

409
00:20:31,960 --> 00:20:33,959
Θα ξεκινήσει αμέσως.

410
00:20:33,960 --> 00:20:36,960
Δεν το έκανα τίποτα!

411
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
Η δικαστική αδικία
κατέπληξε το έθνος.

412
00:20:43,960 --> 00:20:46,959
Οι θαυμαστές ξεκίνησαν ένα "Free The
καμπάνια Weatherfield One».

413
00:20:46,960 --> 00:20:49,959
«..εκστρατεία για την απελευθέρωση
του Deirdre Rachid,

414
00:20:49,960 --> 00:20:51,799
«φυλακίστηκε για ένα έγκλημα
δεν δεσμεύτηκε».

415
00:20:51,800 --> 00:20:53,959
«Ένας θαυμαστής πήρε την ιστορία
τόσο πολύ στην καρδιά

416
00:20:53,960 --> 00:20:56,959
«ότι έστειλε 5.000 £ στο
εκστρατεία για την απελευθέρωση του Deirdre.

417
00:20:56,960 --> 00:20:58,479
Deirdre!

418
00:20:58,480 --> 00:21:00,959
Θα σε βγάλουμε.

419
00:21:00,960 --> 00:21:03,319
Μην ανησυχείς.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

420
00:21:03,320 --> 00:21:05,640
Το πήραν οι ταμπλόιντ.

421
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Οι θεατές ήθελαν την Corrie
να κάνει το σωστό.

422
00:21:10,640 --> 00:21:12,959
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ!

423
00:21:12,960 --> 00:21:14,639
Δεν έχω κάνει τίποτα.

424
00:21:14,640 --> 00:21:16,959
«Ακόμα και ο πρωθυπουργός
είχε κάτι να πει

425
00:21:16,960 --> 00:21:18,959
«όταν ο Ντέιρντρε Ρασίντ
φυλακίστηκε άδικα

426
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
«για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε».

427
00:21:24,960 --> 00:21:26,159
Λοιπόν, συνέχισε.

428
00:21:26,160 --> 00:21:28,959
Τελικά αποδόθηκε δικαιοσύνη.

429
00:21:28,960 --> 00:21:30,959
Η πρώην γυναίκα του Τζον εμφανίστηκε,

430
00:21:30,960 --> 00:21:32,959
αποδεικνύοντας ότι ο Deirdre ήταν αθώος,
και αφέθηκε ελεύθερη.

431
00:21:32,960 --> 00:21:35,799
Μπορεί να πουν οι συγγραφείς
πάντα το είχαν πετύχει...

432
00:21:35,800 --> 00:21:37,319
Θα σου αρέσει εκεί, Τζον.

433
00:21:37,320 --> 00:21:40,959
Είναι ακριβώς από κάτω
διαδρομή πτήσης προς το αεροδρόμιο.

434
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
...αλλά μου αρέσει να πιστεύω ότι ήμασταν εμείς,

435
00:21:42,960 --> 00:21:45,799
ότι η εξουσία των ανθρώπων
έκανε τη διαφορά

436
00:21:45,800 --> 00:21:48,959
και το τσιμέντο αυτό ως ένα από τα πιο
αξέχαστες ιστορίες όλων των εποχών.

437
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
Είναι εδώ!

438
00:21:50,960 --> 00:21:52,959
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

439
00:21:52,960 --> 00:21:55,959
Νόμιζα ότι κρυβόσουν!

440
00:21:55,960 --> 00:21:57,959
Λοιπόν, έλα, φέρε μας σαμπάνια...

441
00:21:57,960 --> 00:21:59,319
Ω, κοίτα ποιος είναι πάλι εδώ.

442
00:21:59,320 --> 00:22:00,959
Είμαι απλά ευχαριστημένος
Ήμουν εκεί για να βοηθήσω.

443
00:22:00,960 --> 00:22:03,959
Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να πω.

444
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Απλά... ευχαριστώ.

445
00:22:07,320 --> 00:22:08,959
Ω, Deirdre!

446
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
Υπότιτλοι από την ITV SignPost